淘豆网
下载此文档放大查看缩小查看   1/12
0/100
您的浏览器不支持进度条
更多>>该用户其他文档
下载所得到的文件列表
圣诞节翻译.docx
文档介绍:
圣诞节翻译【篇一:圣诞歌声翻译】请翻译划线部分圣诞歌声在纽约,这段时候可以常常听到圣诞歌声从街口的什么地方传出来,哪怕是在最脏的7号线的最脏的车站。/许多人在这里换车,黄昏时,这里上楼梯要排队。/车从这里的地铁爬上天桥,颤颤巍巍地从又乱又脏的街区开过去,/往下一望,有时会突然看到一栋破极了的大楼的窗子里,有一些脸色神秘的东方人,穿着日式的大黑衣服,在往下一望,有时会突然看到一栋破极了的大楼的窗子里,有一些脸色神秘的东方人,穿着日式的大黑衣服,在练拳。练拳。/再往下一望,看到一个穿脏花裙子的黑老女人,摇晃着生了痛风病的胖腿,拿着一个大塑料袋,气息奄奄地走过去。/要是心情恍惚的话,会以为自己走到好莱坞的影城里去了,这里正好在拍犯罪片。/这也是美国啊,做着美国发财享福梦的人,要在这个站口哭起来。/那一天,近着圣诞节了,我在这里换车。/天气寒冷又潮湿。/人们慢慢地向前动着,要上楼去换7号线。/在边上,我看到一只大大的灰老鼠一闪而过。/报纸上说,纽约地铁里的老鼠,有7岁孩子的智慧。/也许这是真的,地铁里的老鼠,那一闪而过的黑眼睛里,有一种马上可以说话一般的神情。/然后,我听到有孩子的声音,随着小手风琴,在唱歌,在唱《平安夜》/车从这里的地铁爬上天桥,颤颤巍巍地从又乱又脏的街区开过去caroutofthesubwayhereclimbedupthebridge,quiveringfrom,messyanddirtyblocksawayinthepast往下一望,有时会突然看到一栋破极了的大楼的窗子里,有一些脸色神秘的东方人,穿着日式的大黑衣服,在练拳,lookingdown,sometimessuddenlysawaverybrokenwindowsinthebuilding,therearesomelooksmysteriousoriental,japanesebigblacksuit,inhiscraft再往下一望,看到一个穿脏花裙子的黑老女人,摇晃着生了痛风病的胖腿,拿着一个大塑料袋,气息奄奄地走过去againlookeddownandsawablackoldwomanweardirtyflowerskirt,shakinghadgout,fatlegs,holdingabigplasticbag,walkedfeebly/要是心情恍惚的话,会以为自己走到好莱坞的影城里去了,这里正好在拍犯罪片if/moodtrance,willthinkyouwalkintothehollywoodstudios,hereincrime那一天,近着圣诞节了,我在这里换车/天气寒冷又潮湿/人们慢慢地向前动着,要上楼去换7号线/在边上,我看到一只大大的灰老鼠一闪而过/报纸上说,纽约地铁里的老鼠,有7岁孩子的智慧/也许这是真的,地铁里的老鼠,那一闪而过的黑眼睛里,有一种马上可以说话一般的神情thatday,closetothechristmas,iamheretochangetheweatherwascoldandhumid/peoplemoveforwardslowly,goingupstairstochangeline7/ontheedge,isawabiggraymouseaflash/newspapersaid,theratsinthenewyorksubway,thereare7yearsoldchildrensintelligence/maybeitistrue,theratsinthesubway,aflashofblackeyes,thereisakindofcanspeakgeneralexpressionimmediately以上为机器翻译结果,长、整句建议使用有道翻译。【篇二:圣诞节英语作文】圣诞节英语作文:merrychristmas祝你圣诞快乐merrychristmas[参考译文]圣诞快乐那是圣诞前的一天,在一所大商店里,售货员都忙着为那些渴望购物的顾客服务。在一个柜台前,一位老太太在挑选手套:红色的是买给她儿媳的;淡蓝色的是买给她侄女的;粉红色的是买给她孙女的,绿色的是买给她妹妹的,等她将所有她要买的选好的时候,柜台上已放满了各种颜色、大小不一的手套。最后女售货员开了发票,疲乏地说了声非常感谢,太太,正要转向下一个顾客时,老太太突然叫了起来,哦,我差点忘了还要别的什么吗,太太?女售货员问道。是的,老太太说了起来,我想再买一双,不过我不知道该选什么样的。不知你能不能帮我选选。售货员的回答是当然可以,太太。老太太接着解释说,她要买的是一双像女售员这样年轻的姑娘戴的手套。她一点也不知该选什么颜色。再说,选什么式样也是个问题。疲惫的女售货员尽力地帮她选好一双手套。最后选好的手套被包了起来,也付了钱。当女售货员正要转向另一顾客时,老太 内容来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.